1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,101 --> 00:01:01,061
כמו תמיד,

4
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
לכל מי שמאוהב
ואת מי נועד לאהוב

5
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
אני לא מחבב אותך.

6
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
אני אוהב אותך.

7
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
נקשר את הקשר?

8
00:02:55,383 --> 00:02:57,343
<i>אהבה היא אשליה.</i>

9
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
<i>אשליה שאהובך
אינו דומה לשאר.</i>

10
00:03:02,348 --> 00:03:04,851
<i>אשליה שהתחושה
יימשך לנצח.</i>

11
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
איפה אבא?

12
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
<i>אחרי שנים של מאבק באפלה,
לי דונג-צ'ול עלה לכוכב</i>

13
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
<i>עם הדרמה</i> בגידה של שושן המים<i>.</i>

14
00:03:23,077 --> 00:03:27,749
<i>אפילו המשפט שלו, "אני מצטער,"
עורר שיגעון כלל ארצי.</i>

15
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
<i>זוכר את כל השמועות שהוא התמודד?</i>

16
00:03:32,795 --> 00:03:35,798
<i>סיפורים שהוא נשוי
או שיש לו בן סוד.</i>

17
00:03:35,882 --> 00:03:39,302
<i>אבל הנה הפתעה
למחוק את כל זה!</i>

18
00:03:39,385 --> 00:03:44,224
<i>הוא הכריז על נישואיו
לבת של משפחה עשירה.</i>

19
00:03:44,307 --> 00:03:47,185
<i>ארוסתו ידועה
להיות ממש היפה.</i>

20
00:04:00,698 --> 00:04:01,574
<i>אמא.</i>

21
00:04:02,158 --> 00:04:04,702
<i>אל תמות. בבקשה אל תמות.</i>

22
00:04:06,663 --> 00:04:08,998
<i>אל תחיה רק למען שלי.</i>

23
00:04:09,499 --> 00:04:11,209
<i>אם עשית זאת,</i>

24
00:04:12,252 --> 00:04:14,671
<i>הייתי מרגיש כמו האבא הטמבל שהשאיר מאחור.</i>

25
00:04:40,655 --> 00:04:42,740
<i>הרכבת מתקרבת.</i>

26
00:04:50,373 --> 00:04:55,545
אם תשמרו על האינטנסיביות אחידה,
זה ייראה יותר מלוטש...

27
00:04:59,465 --> 00:05:02,385
בנאדם, למה אתה מקשקש כל כך?

28
00:05:02,468 --> 00:05:06,973
אתה לא יכול לדבר אליי ככה, אדוני.
למה אתה לא יכול פשוט לשרת את זה?

29
00:05:07,056 --> 00:05:09,100
לעזאזל, אתה פאקינג מעצבן.

30
00:05:09,183 --> 00:05:11,811
אני רק קונה תיק אחד!
אני אצא מיד!

31
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
- לך לכאן!
- ברצינות, תפסיק עם זה!

32
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
- אבל...
- לעזאזל!

33
00:05:15,189 --> 00:05:20,361
העולם הוא גוש ענק

34
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
מי אתה?

35
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
אני העובד החלקי החדש.

36
00:05:53,102 --> 00:05:53,978
אתה בפנים.

37
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
מה?

38
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
אתה בפנים. בתור חבר שלי.

39
00:05:58,608 --> 00:06:01,402
כל מי שמכיר את דיוויד בואי
יכול להיות חבר שלי.

40
00:06:01,486 --> 00:06:02,945
אתה יכול להיות חבר שלי.

41
00:06:21,005 --> 00:06:22,507
תגיד שלום לאמיגו שלי.

42
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
- שלום.
- תגיד שלום. "שלום."

43
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
הם עובדים במחלקת היוקרה בשאנל,

44
00:06:28,971 --> 00:06:30,807
לואי ויטון וגוצ'י.

45
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
יש תוכניות אחרי העבודה?
רוצה ללכת למועדונים כדי לקבל את פני החדש?

46
00:06:34,519 --> 00:06:37,146
- אתה מטפל בנו?
אתה יודע שאני עמוס.

47
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
קדימה.

48
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
תספור אותי.

49
00:06:40,650 --> 00:06:42,443
מַדוּעַ? מַדוּעַ?!

50
00:06:45,738 --> 00:06:47,073
אני חייב להאכיל את החתול.

51
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
יש לך RAS או משהו?

52
00:07:02,130 --> 00:07:03,297
מה זה?

53
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
מחלה נדירה.

54
00:07:05,550 --> 00:07:06,759
אתה לא יכול לבכות או לצחוק.

55
00:07:06,843 --> 00:07:10,054
רגשות עוצרים את הדם שלך והורגים אותך.
חסר הבעה, בדיוק כמוך.

56
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
אני לא חושב כך.

57
00:07:13,599 --> 00:07:14,642
חִיוּך.

58
00:07:18,771 --> 00:07:20,648
- לבכות.
- תשכח מזה.

59
00:07:21,315 --> 00:07:23,234
השאל לי את הלוח שלך.
- פרחח קטן...

60
00:07:23,317 --> 00:07:24,861
למה לי?

61
00:07:26,904 --> 00:07:28,948
כי אנחנו חברים.

62
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
מי היא?

63
00:09:20,601 --> 00:09:21,852
הילדה במרתף.

64
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
ראית את הדינוזאור?

65
00:09:24,063 --> 00:09:25,606
די אינטנסיבי, נכון?

66
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
- דינוזאור?
- ככה קוראים לה.

67
00:09:28,776 --> 00:09:32,196
יש לה הילה שמפחידה אנשים,
כמו להיתקל בדינוזאור.

68
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
האם היא עובדת חלקית?

69
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
<i>לא, היא עובדת במשרה מלאה.</i>

70
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
<i>עבודה משרדית.</i>

71
00:09:42,957 --> 00:09:46,294
השמועה אומרת שהיא התקבלה לעבודה
עם ציון התעסוקה העליון.

72
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
אבל אתה יודע איך היא נראית.

73
00:09:51,507 --> 00:09:54,594
<i>אף אחד לא רצה אותה בסביבה,
אז הם המשיכו לערבב אותה בין צוותים.</i>

74
00:09:54,677 --> 00:09:59,056
<i>אבל אף אחד מהם לא היה לוקח אותה,
אז היא הפציעה במרתף.</i>

75
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
<i>זה מדהים שהיא עדיין כאן.</i>

76
00:10:01,183 --> 00:10:03,102
<i>בכל מקרה, היא פשוט חסרת מזל.</i>

77
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
אתה לא רוצה להרביץ לה?

78
00:11:11,253 --> 00:11:13,964
אָדָם. מזג אוויר נהדר, הא?

79
00:11:15,174 --> 00:11:16,300
רוצה לשתות בירה?

80
00:11:16,384 --> 00:11:19,011
KENTUCKY PUB
בירה דוב

81
00:11:23,891 --> 00:11:26,394
בסדר. כאן בשבילך, אמיגו!

82
00:11:28,771 --> 00:11:29,814
אמיגו.

83
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
אתה אוהב את הילדה הזאת?

84
00:11:33,859 --> 00:11:35,986
- לא.
אז אתה רוצה לחבב אותה?

85
00:11:38,364 --> 00:11:39,240
אני פשוט

86
00:11:40,116 --> 00:11:41,033
להרגיש רע בשבילה.

87
00:11:41,117 --> 00:11:42,326
אתה מרגיש רע?

88
00:11:43,786 --> 00:11:44,829
לעזאזל.

89
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
- זה כואב.
- ברור שזה כואב.

90
00:11:48,624 --> 00:11:51,711
רואה את שלושת הקצוות החדים האלה?
הם הלב שלך.

91
00:11:51,794 --> 00:11:54,964
חסד מוטעה.
חבל בזול. הומניזם חד פעמי.

92
00:11:55,047 --> 00:11:57,591
אתה לא יכול פשוט לתקוע אותה
כי אתה מרחם עליה.

93
00:11:57,675 --> 00:12:00,136
במיוחד לא אתה.
אתה יודע למה? הפרצוף הקטלני שלך.

94
00:12:00,219 --> 00:12:02,430
זה יפגע בה. ממש גרוע.

95
00:12:03,180 --> 00:12:04,765
אני יכול להיות נחמד.
- תהיה נחמד?

96
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
עַד מָתַי? לָנֶצַח? לא, נכון?

97
00:12:07,727 --> 00:12:09,770
היא תגמור עם שום דבר מלבד פצעים.

98
00:12:09,854 --> 00:12:13,149
והיא כבר מלאה בהם.
החיים מספיק קשים עליה.

99
00:12:13,232 --> 00:12:15,359
יודע מה הכי כואב לאנשים כמוה?

100
00:12:18,571 --> 00:12:21,615
זה פאקינג חבל, בנאדם!

101
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
אם אין אהבה, התרחק ממנה.

102
00:12:25,411 --> 00:12:28,122
אז מהי אהבה? רוצה לדעת?

103
00:12:29,331 --> 00:12:30,416
מה זה?

104
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
אני אספר לך בקריוקי.

105
00:12:33,753 --> 00:12:35,254
רק אהבה

106
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
<i>אדיבות, צוות מנהל כאן.</i>

107
00:13:00,446 --> 00:13:03,240
<i>אנא אשר אם ה-VVIP
קיימת תמיכה במשלוח מתנות.</i>

108
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
נוגע, צוות חנייה כאן.
אנחנו עוזרים עכשיו.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,078
לך דינוזאור!

110
00:13:08,162 --> 00:13:09,830
שְׁאָגָה!

111
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
סיוע שניתן.

112
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
וואו, היא חזקה.

113
00:13:30,309 --> 00:13:31,936
זה בסדר.

114
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
גם לי זה בסדר.

115
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
תודה על מקודם.

116
00:15:35,893 --> 00:15:37,519
<i>שמי Gyeong-rok.</i>

117
00:15:38,103 --> 00:15:39,480
<i>לי גיונג-רוק.</i>

118
00:15:40,314 --> 00:15:43,150
<i>שמי מי-ג'ונג.</i>

119
00:15:43,651 --> 00:15:44,944
<i>קים מי-ג'ונג.</i>

120
00:16:00,876 --> 00:16:02,294
מאיפה אתה מכיר את הקטע הזה?

121
00:16:06,256 --> 00:16:08,509
היי, דרכת על קקי.

122
00:16:17,851 --> 00:16:18,978
חרא קטן.

123
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
היי, זה נכון?

124
00:16:35,828 --> 00:16:38,372
- מה?
- בעל בית הכלבו.

125
00:16:38,455 --> 00:16:41,542
- אתה באמת הבן שלו?
- מה שאתה חושב, זה נכון!

126
00:16:41,625 --> 00:16:44,003
בִּרְצִינוּת?
אתה הבן של הבעלים באמת?

127
00:16:44,086 --> 00:16:45,421
תפסיק לראות דרמות.

128
00:16:45,504 --> 00:16:49,633
לא, זה מה שכולם אומרים.
לא בגלל זה אף אחד לא מתעסק איתו?

129
00:16:49,717 --> 00:16:51,844
- מה?
- הבן של הבעלים בחניון? מַדוּעַ?

130
00:16:51,927 --> 00:16:54,930
זה חלק מהכשרת הניהול שלי.
מה, רוצה ליהנות קצת?

131
00:17:03,439 --> 00:17:04,982
<i>זה הפאבן.</i>

132
00:17:09,111 --> 00:17:10,446
מה זה?

133
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
פאבן הוא מונח קלאסי
ליצירת ריקוד,

134
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
משמש כמו ואלס.

135
00:17:24,168 --> 00:17:27,129
<i>פאבן לנסיכה מתה</i> הוא...

136
00:17:29,131 --> 00:17:32,301
קטע פסנתר מאת מוריס ראוול, ו...

137
00:17:33,969 --> 00:17:35,054
סליחה?

138
00:17:36,430 --> 00:17:38,807
זה אחד הקטעים האהובים עליי.

139
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
יָמִינָה.

140
00:17:42,603 --> 00:17:43,687
זה נחמד.

141
00:17:57,910 --> 00:18:00,537
- יש לך חברה?
- מה?

142
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
נלקחת?

143
00:18:03,665 --> 00:18:04,583
אני לא שומע אותך.

144
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
רואה מישהו?

145
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
היא יפה?

146
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
אני בטוח שהיא כן.

147
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
האם אתה אוהב מוזיקה קלאסית?

148
00:18:30,818 --> 00:18:33,195
אני אוהב לשמוע רדיו.

149
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
FM 93.1.

150
00:18:36,365 --> 00:18:38,617
אני אוהב את זה
כי הוא לא מנגן פרסומות.

151
00:18:45,958 --> 00:18:49,294
<i>היצירה הבאה ידועה בדרך כלל
בתור "ואלס המחליקים."</i>

152
00:18:49,378 --> 00:18:52,881
<i>הנה "Les Patineurs Valse"
מאת Emile Waldteufel.</i>

153
00:19:12,484 --> 00:19:13,402
היי...

154
00:19:24,413 --> 00:19:25,622
למה האורז צהוב?

155
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
זה אורז חום.

156
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
אה, אורז חום.

157
00:19:35,090 --> 00:19:36,049
מה זה?

158
00:19:38,010 --> 00:19:39,511
צנון...

159
00:19:40,387 --> 00:19:43,015
זה קימצ'י מים עשוי צנון.

160
00:19:43,515 --> 00:19:45,767
אה, צנון?

161
00:19:48,770 --> 00:19:49,938
אני יכול לנסות אחד?

162
00:19:53,942 --> 00:19:54,902
תודה לך.

163
00:20:11,668 --> 00:20:14,046
היי, מה זה היה? הם בטח יוצאים לדייטים.

164
00:20:14,129 --> 00:20:15,505
בחייך, זה מגוחך.

165
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
יו-האן, מה הם זה לזה?

166
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
הם בני דודים.

167
00:20:19,259 --> 00:20:21,345
מַה? הם לא נראים דומים.

168
00:20:21,428 --> 00:20:24,223
הם בני דודים רחוקים.
הם נפגשו כאן במקרה.

169
00:20:24,306 --> 00:20:25,682
איזה צירוף מקרים.

170
00:20:25,766 --> 00:20:26,975
אין מצב.

171
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
אפילו כלב לבן
יש לפחות גור אחד צהבהב.

172
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
- נכון. הגורים של סבתא שלי הם כאלה.
חכה.

173
00:20:32,814 --> 00:20:35,067
אני אשאל עד כמה הם קשורים.
לְהֵאָחֵז.

174
00:20:45,661 --> 00:20:47,955
אתה נפגע, נכון?

175
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
הלב שלך כואב כמו לעזאזל.

176
00:20:52,876 --> 00:20:54,670
KENTUCKY PUB

177
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
באת לבד היום?

178
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
יו-האן יהיה כאן בקרוב.

179
00:20:58,048 --> 00:20:59,049
אני רואה.

180
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
קַבָּלַת פָּנִים.

181
00:21:32,332 --> 00:21:34,710
למה אתה מחכה? תשב.

182
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
אנחנו קבועים כאן.

183
00:21:36,295 --> 00:21:39,423
יש להם בירה קרה ואת העוף--
אני הולך להשתמש בשירותים.

184
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
בַּטוּחַ. בדרך זו.

185
00:21:42,009 --> 00:21:43,510
קח את הזמן שלך.

186
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
מה אתה עושה?

187
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
היא עקשנית בטירוף.

188
00:21:47,931 --> 00:21:50,309
בקושי הגעתי אליה לכאן.
- למה אתה עושה את זה?

189
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

190
00:21:51,935 --> 00:21:53,854
תגיד שיש לך דאגה.
- איזו דאגה?

191
00:21:53,937 --> 00:21:56,982
כשהיא שואלת את זה,
תגיד, "אתה הדאגה שלי." בְּסֵדֶר?

192
00:21:57,065 --> 00:21:58,233
הו, קדימה.

193
00:21:59,192 --> 00:22:00,986
רק תזכור את זה.

194
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
כרגע, בשירותים,

195
00:22:03,530 --> 00:22:06,450
יש אישה
מסתכלת על עצמה במראה.

196
00:22:23,425 --> 00:22:25,177
יש לי דאגה.

197
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
איזו דאגה?

198
00:22:28,805 --> 00:22:31,933
"אתה הדאגה שלי." תגיד את זה.

199
00:22:35,228 --> 00:22:39,316
אני לא בטוח
אם זה בסדר בשבילי לחיות ככה.

200
00:22:44,821 --> 00:22:46,907
איך אתה חי?

201
00:22:46,990 --> 00:22:49,242
רק עובד במשרה חלקית.

202
00:22:52,245 --> 00:22:54,873
למה אתה עובד במשרה חלקית?

203
00:22:55,374 --> 00:22:57,042
לנסוע לאיסלנד.

204
00:22:57,125 --> 00:22:59,711
תמשיך. לך לאיסלנד, אידיוט.

205
00:23:00,212 --> 00:23:03,131
לאחר סיום השירות הצבאי,
שכבתי בבית.

206
00:23:03,924 --> 00:23:08,387
צפיתי ביוטיוב,
ונתקלתי בסרטון על איסלנד.

207
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
סרטון זוהר.

208
00:23:10,931 --> 00:23:12,599
זה היה כל כך יפה.

209
00:23:13,475 --> 00:23:15,602
אבל אתה צריך כסף כדי ללכת לשם, נכון?

210
00:23:15,685 --> 00:23:18,814
אז בדיוק התחלתי לעבוד במשרה חלקית.

211
00:23:20,315 --> 00:23:23,151
כלומר, אני חושב שאני יכול לחסוך את הכסף,

212
00:23:24,778 --> 00:23:28,782
אבל לחיות ככה גורם לי לתהות
מה אני בכלל עושה.

213
00:23:29,699 --> 00:23:31,993
כל יום פשוט מרגיש אותו דבר.

214
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
היה לי חלום פעם,

215
00:23:35,664 --> 00:23:37,040
אבל זה לא הסתדר.

216
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
מה רצית לעשות?

217
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
לִרְקוֹד.

218
00:23:41,211 --> 00:23:42,921
- לרקוד?
כן.

219
00:23:43,004 --> 00:23:45,841
ריקוד עכשווי. אבל ויתרתי על זה.

220
00:23:47,342 --> 00:23:49,511
פשוט הפסקתי.

221
00:23:49,594 --> 00:23:53,723
וכל הזמן אמרתי לעצמי
שדברים יסתדרו איכשהו,

222
00:23:55,183 --> 00:23:57,727
אבל לא הייתי בטוח שהם באמת יעשו זאת.

223
00:24:00,272 --> 00:24:03,900
אני אפילו לא מצפה שדברים ילכו טוב
או שיצא לי נהדר.

224
00:24:05,235 --> 00:24:07,404
אני רק רוצה שהדברים יהיו בסדר.

225
00:24:10,991 --> 00:24:12,117
זה הכל.

226
00:24:19,958 --> 00:24:26,173
ובכן, למה שלא תחשוב על זה
כמו לרדת קצת מהסוס?

227
00:24:27,215 --> 00:24:29,801
- הסוס?
כן, סוס רץ.

228
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
אתה מכיר אינדיאנים?

229
00:24:32,471 --> 00:24:36,558
כאשר רוכבים על הסוסים שלהם,

230
00:24:36,641 --> 00:24:40,812
הם לפעמים עוצרים, יורדים,
ולהסתכל אחורה על השביל שממנו הגיעו.

231
00:24:46,485 --> 00:24:52,199
<i>זה לא כדי לנוח קצת
לעצמם או לסוסיהם.</i>

232
00:24:52,699 --> 00:24:57,120
<i>הם חיכו
כדי שהנפשות הנחשלות שלהם יתדביקו.</i>

233
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
<i>זו הדרך שלהם להתחשב.</i>

234
00:24:59,748 --> 00:25:03,418
כשהם מרגישים את נפשם מתעדכנת,

235
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
הם מתחילים לרכוב שוב.

236
00:25:08,131 --> 00:25:11,009
אם יש לך חרטות, תעשה מה שאתה רוצה.

237
00:25:11,510 --> 00:25:13,428
ואל תעשה מה שאתה לא רוצה.

238
00:25:14,888 --> 00:25:18,850
ובמקום לעמוד בקצב
עם הקצב של העולם,

239
00:25:19,434 --> 00:25:22,604
אני חושב שעדיף לחיות
בקצב שלך.

240
00:25:32,614 --> 00:25:34,824
אה, נכון. התחלתי להאזין ל-FM 93.1.

241
00:25:34,908 --> 00:25:35,992
בֶּאֱמֶת?

242
00:25:36,076 --> 00:25:37,744
זה נהדר בלי פרסומות.

243
00:25:37,827 --> 00:25:38,870
יָמִינָה?

244
00:25:38,954 --> 00:25:42,749
אני אוהב את <i>מופת קלאסיקות</i> ב-14:00.

245
00:25:42,832 --> 00:25:46,127
למארח יש קול נהדר,
והם משחזרים את זה גם מאוחר יותר בלילה.

246
00:25:46,211 --> 00:25:47,671
גם לך יש קול מעולה.

247
00:25:52,759 --> 00:25:54,177
מה עוד אתה אוהב?

248
00:25:56,179 --> 00:25:58,098
כמעט הכל.

249
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
אני רואה.

250
00:26:02,936 --> 00:26:06,189
אם אתה אומר שאתה אוהב הכל,
השיחה נעצרת.

251
00:26:06,273 --> 00:26:08,441
תשאל אותי מה אני אוהב.

252
00:26:08,525 --> 00:26:10,986
- מה אתה אוהב?
- מאיפה אני מתחיל?

253
00:26:11,069 --> 00:26:13,780
מָזוֹן? פאייה, מרק דגי סלע,
ו<i>טום יאם קונג</i>. מוּסִיקָה? רוֹק!

254
00:26:13,863 --> 00:26:15,740
פינק פלויד, דיוויד בואי ודולגוקהווה.

255
00:26:15,824 --> 00:26:19,744
סרטים? רומנים קלאסיים. <i>חג רומי</i>
ו<i>ארוחת בוקר בטיפאני'ס</i>. ואתה?

256
00:26:19,828 --> 00:26:21,121
<i>חלף עם הרוח</i>.

257
00:26:22,330 --> 00:26:23,498
<i>שרים בגשם</i>.

258
00:26:23,582 --> 00:26:25,834
זהו!
אתה צריך ללכת קדימה ואחורה ככה.

259
00:26:25,917 --> 00:26:28,378
וסרטי רומנטיקה הם הדבר האמיתי.

260
00:26:28,461 --> 00:26:30,130
אז מהי אהבה?

261
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
"רק אהבה"

262
00:26:32,507 --> 00:26:36,136
"רק אהבה" מאת בדוקסן

263
00:26:36,219 --> 00:26:38,722
אהבה היא אשליה.

264
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
אשליה שאהובך
שונה מהשאר.

265
00:26:42,434 --> 00:26:45,770
אשליה שהם בודדים
בלעדיך.

266
00:26:47,897 --> 00:26:50,775
אשליה שאתה מתכוון אליה
הכל אליהם.

267
00:26:52,152 --> 00:26:54,696
אשליה שהתחושה
יימשך לנצח.

268
00:27:22,974 --> 00:27:26,269
<i>הקטע הזה מרגיש כמו
לזרוק אבן לתוך אגם שקט,</i>

269
00:27:26,353 --> 00:27:29,147
<i>שולח אדוות עדינות בלב שלך.</i>

270
00:27:29,230 --> 00:27:33,234
<i>זה לא מוכר אך מרגש,
לא פשוט אך מהפנט,</i>

271
00:27:33,318 --> 00:27:35,945
<i>חלומי אך יפה.</i>

272
00:27:36,029 --> 00:27:39,908
<i>הנה הופעה חיה
של "ערבסק" מאת קלוד דביסי.</i>

273
00:28:33,920 --> 00:28:38,007
<i>אדיבות, מותגי יוקרה כאן.
סנדלי שאנל, J10 שחור 38, בבקשה.</i>

274
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
נוגע ללב, מחסן במרתף כאן.

275
00:28:39,718 --> 00:28:41,428
מובן.

276
00:28:42,721 --> 00:28:44,013
<i>אדיבות, מוצרי גולף כאן.</i>

277
00:28:44,097 --> 00:28:47,016
<i>מכנסיים לגברים של TaylorMade,
7981 שחור, בבקשה.</i>

278
00:28:47,100 --> 00:28:49,853
נוגע ללב, מחסן במרתף כאן.
מובן.

279
00:29:05,910 --> 00:29:07,036
נפגעת?

280
00:29:09,748 --> 00:29:10,582
אה.

281
00:29:11,374 --> 00:29:12,625
ובכן,

282
00:29:13,126 --> 00:29:16,796
כנראה מהרגע שנפלתי הבוקר,
אבל אני בסדר.

283
00:29:20,925 --> 00:29:24,429
<i>אדיבות, מגרש חניה כאן.
אנא בדוק אם יש מקומות פתוחים באזור A.</i>

284
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
נוגע ללב, אזור A כאן. מובן.

285
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
<i>הדלתות נפתחות.</i>

286
00:29:51,956 --> 00:29:55,335
אוי לי. אתה בטח מותש.
הפנים שלך כל כך אדומות.

287
00:29:55,835 --> 00:29:57,337
אז אתה בן דוד שלו?

288
00:29:58,463 --> 00:30:01,257
- סליחה?
- Gyeong-rok בחניה.

289
00:30:01,341 --> 00:30:03,718
יו-האן אמר ששניכם בני דודים.

290
00:30:05,136 --> 00:30:06,054
אה.

291
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
כֵּן.

292
00:30:08,431 --> 00:30:11,017
בוא נחטוף ביס מתישהו.
תמשיך בעבודה הטובה.

293
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
<i>הדלתות נסגרות.</i>

294
00:30:35,250 --> 00:30:36,209
מי-ג'ונג!

295
00:30:39,212 --> 00:30:40,630
אני בסדר.

296
00:30:41,714 --> 00:30:43,132
אני לא חושב שאתה.

297
00:30:45,593 --> 00:30:46,845
אני בסדר.

298
00:30:48,012 --> 00:30:49,097
בוא נלך ביחד.

299
00:30:50,557 --> 00:30:51,724
אתה ממש לא חייב.

300
00:30:52,225 --> 00:30:53,852
אין לך מטריה?

301
00:30:55,144 --> 00:30:56,521
איבדתי את זה.

302
00:30:57,021 --> 00:30:59,107
חבל להמשיך לקנות חדשים.

303
00:30:59,607 --> 00:31:00,900
אני רגיל לזה.

304
00:31:01,568 --> 00:31:03,403
אתה רגיל להיתפס בגשם?

305
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
לא, אני רגיל שאנשים לוקחים לי את המטריה
ודברים כאלה.

306
00:31:09,450 --> 00:31:10,493
אתה לא כועס?

307
00:31:11,786 --> 00:31:17,625
קל יותר להתמודד עם הגשם
מאשר להתמודד עם אנשים.

308
00:31:18,668 --> 00:31:22,547
ופשוט יותר קל לי לוותר.

309
00:31:24,632 --> 00:31:25,758
לא טוב.

310
00:31:28,261 --> 00:31:29,095
חֲנִינָה?

311
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
זה לא טוב.

312
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
אתה צריך פשוט להחליק גם דברים.

313
00:31:36,185 --> 00:31:38,855
איך אני מחליק דברים?

314
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
פשוט קח אותם.

315
00:31:42,609 --> 00:31:45,361
<i>כשהייתי בבית הספר,
החלקה של דברים הייתה לגמרי עניין.</i>

316
00:31:46,946 --> 00:31:51,200
<i>ילדים המשיכו להחליק דברים אחד מהשני
עד שמישהו כתב את זה על ספרי הלימוד שלו.</i>

317
00:31:53,286 --> 00:31:54,954
<i>"החלק את זה,</i>

318
00:31:55,038 --> 00:31:57,832
<i>ותיכשל בקולג'
ולא ישכב עד שתמות."</i>

319
00:32:02,420 --> 00:32:04,172
בגלל זה לא נכנסתי לקולג'.

320
00:32:04,756 --> 00:32:06,591
ואני עלול למות מבלי לקיים יחסי מין.

321
00:32:11,012 --> 00:32:12,013
מי-ג'ונג.

322
00:32:15,683 --> 00:32:16,976
רוצה ללכת למקום נחמד?

323
00:32:20,939 --> 00:32:21,856
ברוכים הבאים

324
00:32:24,776 --> 00:32:25,610
מוטל HOT NIGHT

325
00:32:25,693 --> 00:32:28,363
מותק, את כל כך חזקה.

326
00:32:30,823 --> 00:32:33,368
מוטל HOT NIGHT

327
00:32:33,451 --> 00:32:34,786
אמבט ג'קוזי זמין

328
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
FLUTTER INN

329
00:32:40,208 --> 00:32:41,292
מי-ג'ונג!

330
00:32:42,543 --> 00:32:44,420
זה כאן. LP.

331
00:32:44,504 --> 00:32:46,255
LP
רוק, ג'אז, קלאסי

332
00:33:17,453 --> 00:33:19,998
קולקציית להיטים ישנים 1

333
00:33:20,081 --> 00:33:21,874
קולקציית להיטים ישנים 2

334
00:33:35,179 --> 00:33:37,890
לרוק שורשים בבלוז.

335
00:33:37,974 --> 00:33:41,019
נגן בלוז חזק, וזה הארד רוק.
קשה יותר? מתכת כבדה.

336
00:33:41,102 --> 00:33:44,230
אין לך מושג מה הם שרים? דת' מטאל.
אבל כל זה לא משנה.

337
00:33:44,313 --> 00:33:48,151
מה שמייחד את הסלע
הוא הרצון לשנות את העולם.

338
00:33:49,610 --> 00:33:50,445
לקבל את זה?

339
00:33:53,197 --> 00:33:55,158
אתה יכול לנגן בגיטרה?

340
00:33:56,284 --> 00:33:57,827
לא, אפילו לא מקליט.

341
00:33:58,411 --> 00:34:00,538
אבל אתה טוב בריקוד.

342
00:34:01,289 --> 00:34:02,123
מַה?

343
00:34:03,875 --> 00:34:05,668
ראיתי אותך רוקדת לפני כמה ימים.

344
00:34:15,261 --> 00:34:16,220
אה.

345
00:34:17,930 --> 00:34:18,806
עשית?

346
00:34:19,557 --> 00:34:21,434
כן, היית מדהים.

347
00:34:26,147 --> 00:34:27,732
יש לך כישרון.

348
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
אל תוותר.

349
00:34:37,533 --> 00:34:38,701
קולקציית להיטים ישנים 1

350
00:34:50,004 --> 00:34:54,759
<i>האם אתה מכיר את התחושה?</i>

351
00:34:55,927 --> 00:34:58,846
<i>מהרגע שראיתי אותך לראשונה</i>

352
00:34:59,347 --> 00:35:03,101
<i>אלה היו הפנים שלך</i>

353
00:35:03,601 --> 00:35:07,188
<i>זה השתהה בעיניי</i>

354
00:35:08,940 --> 00:35:13,611
<i>האם אתה מכיר את התחושה?</i>

355
00:35:14,821 --> 00:35:17,865
<i>אפילו המגע הקל ביותר של האצבעות שלך</i>

356
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
<i>ממלא את ליבי</i>

357
00:35:22,537 --> 00:35:26,415
<i>עם החום שלך</i>

358
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
אפשר לקבל את המספר שלך?

359
00:35:34,757 --> 00:35:36,008
אין לי אחד.

360
00:35:36,551 --> 00:35:37,385
מַה?

361
00:35:37,885 --> 00:35:41,889
פעם היה לי טלפון נייד,
אבל נפטרתי מזה.

362
00:35:41,973 --> 00:35:43,057
מִצטַעֵר.

363
00:35:44,350 --> 00:35:45,184
אה.

364
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

365
00:36:02,368 --> 00:36:03,911
פגעת ביד שלך.

366
00:36:13,087 --> 00:36:15,423
למה אתה כל כך נחמד אליי?

367
00:36:16,799 --> 00:36:17,884
זה לא בסדר?

368
00:36:20,511 --> 00:36:22,930
אני לא יודע איך להגיב לזה.

369
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
אז אתה יכול להיות נחמד גם אליי.

370
00:36:30,605 --> 00:36:31,522
זה כל מה שאני צריך.

371
00:37:15,858 --> 00:37:18,903
האם הסקת אותה
ולשלוח לה גם אימוג'ים ללב?

372
00:37:18,986 --> 00:37:20,905
- אין לה טלפון.
- חרא!

373
00:37:21,489 --> 00:37:22,698
לאן אתה הולך?

374
00:37:27,995 --> 00:37:29,747
עבור יו-האן בלבד

375
00:37:31,916 --> 00:37:32,875
אחי...

376
00:37:41,717 --> 00:37:43,135
שבע עשרה.

377
00:37:57,525 --> 00:37:59,318
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

378
00:38:02,405 --> 00:38:04,365
שְׁבַע עֶשׂרֵה?

379
00:38:07,326 --> 00:38:08,577
בּוֹחֵן.

380
00:38:09,287 --> 00:38:10,413
חֶסֶד.

381
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
נְגִיעָה.

382
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
<i>איפה אתה עכשיו?</i>

383
00:38:26,137 --> 00:38:28,055
<i>האם משהו לא בסדר?</i>

384
00:38:28,139 --> 00:38:30,057
<i>אפשר לראות אותך לרגע?</i>

385
00:38:38,399 --> 00:38:39,442
<i>הדלתות נסגרות.</i>

386
00:39:16,228 --> 00:39:18,981
תגיד גבינה! נְקִישָׁה. אחת, שתיים, שלוש.

387
00:39:19,607 --> 00:39:20,941
זה נראה טעים!

388
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
תודה לך!

389
00:39:25,905 --> 00:39:27,365
- אפשר לאכול...
תחזיק מעמד.

390
00:39:27,448 --> 00:39:30,451
נַעֲשָׂה. בתאבון! בואו לאכול!

391
00:39:33,204 --> 00:39:36,999
זה ממש נחמד סוף סוף לאכול ביחד
מחוץ לעבודה, לא?

392
00:39:38,584 --> 00:39:41,379
- כן, זה כן.
אתה יודע שאני מאוד אסיר תודה לך, נכון?

393
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
גם אני.

394
00:39:42,588 --> 00:39:45,132
זה כל כך כאב לרדת
למרתף למלאי,

395
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
אז זה באמת עוזר
כשאתה מעלה את זה עבורנו.

396
00:39:48,344 --> 00:39:51,263
אז אתם בני דודים שניים
דרך החותנים של דודתך?

397
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
בני דודים ראשונים פעם אחת הוסרו.

398
00:39:56,102 --> 00:39:58,062
גיאונק-רוק. מי זה?

399
00:39:58,562 --> 00:40:01,148
- למי אתה מתכוון?
שמעתי שאתה רואה מישהו.

400
00:40:01,232 --> 00:40:02,525
היא יפה?

401
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
אני בטוח שהיא כן.

402
00:40:05,277 --> 00:40:07,738
- אני צודק?
כן. יָפֶה.

403
00:40:09,323 --> 00:40:11,283
זה שאני רואה הוא טבעי.
בלי העמדת פנים.

404
00:40:13,452 --> 00:40:14,703
זה גורם לי לתהות.

405
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
ובהשוואה לכל השאר,

406
00:40:21,293 --> 00:40:22,628
האדם הזה שונה.

407
00:40:22,711 --> 00:40:24,588
עם האנשים שיצאתי איתם קודם,

408
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
זה הרגיש כאילו אני איתם
כי הייתי חייב להיות.

409
00:40:28,426 --> 00:40:30,219
אבל כשאני עם האדם הזה,

410
00:40:30,928 --> 00:40:32,513
אני הופך להיות יותר ישר.

411
00:40:33,013 --> 00:40:36,142
אני בדרך כלל שקט,
אבל איכשהו בסופו של דבר אני מדבר כל כך הרבה.

412
00:40:37,017 --> 00:40:39,478
אני לא בן אדם כזה גדול.

413
00:40:41,605 --> 00:40:45,526
אבל כשאנחנו ביחד,
אני מרגיש שהפכתי לטוב יותר.

414
00:40:46,402 --> 00:40:49,363
אני חושב שבגלל זה
אני אוהב את האדם הזה. ו...

415
00:40:50,489 --> 00:40:52,116
מה לעזאזל?

416
00:40:52,908 --> 00:40:54,076
- אוי לי.
- אלוהים.

417
00:40:55,077 --> 00:40:56,912
תמשיך לדבר עליי ככה?

418
00:40:58,414 --> 00:41:00,374
אנחנו מתראים כבר זמן מה.

419
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
למה לספר להם? כמובן שאני שונה.

420
00:41:04,712 --> 00:41:06,505
לצאת עם מישהו מבוגר חייב להיות שונה.

421
00:41:16,348 --> 00:41:18,517
למי אכפת? זה לא משנה.

422
00:41:21,353 --> 00:41:24,732
אתה יכול להגיד את זה כי אתה אתה.

423
00:41:24,815 --> 00:41:26,901
אתה יכול פשוט לעזוב
אחרי שעבדתי קצת,

424
00:41:26,984 --> 00:41:30,196
אבל אני תקוע לסבול אותם
להתפרנס.

425
00:41:45,002 --> 00:41:46,378
יש לי טובה לבקש.

426
00:41:47,588 --> 00:41:51,008
לא עשית שום דבר רע,
אבל אתה תמיד מוריד את הראש.

427
00:41:51,091 --> 00:41:52,426
זה לא נראה נכון.

428
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
תרים את הראש.

429
00:41:55,137 --> 00:41:57,806
נסה ליישר את הכתפיים.

430
00:42:06,315 --> 00:42:08,275
מה עלינו לעשות עכשיו?
מה אתה רוצה לעשות?

431
00:42:11,987 --> 00:42:14,365
אם אתה לא רוצה לעשות כלום,
אנחנו יכולים פשוט ללכת.

432
00:42:14,448 --> 00:42:16,951
אני חושב שאני צריך לצאת לדרך.

433
00:42:17,034 --> 00:42:17,868
מִצטַעֵר.

434
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
ואז אני אלווה אותך הביתה.

435
00:42:19,828 --> 00:42:21,497
לא, זה בסדר.

436
00:42:21,997 --> 00:42:23,249
האוטובוס שלי כאן.

437
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
אני אצא לדרך.

438
00:42:37,513 --> 00:42:39,431
<i>בעוד שלוש דקות,</i>

439
00:42:39,515 --> 00:42:43,894
<i>נתחיל לשרת את הלקוחות המוערכים שלנו.</i>

440
00:42:44,395 --> 00:42:47,481
<i>אנא ודא שהכל מוכן.</i>

441
00:42:59,577 --> 00:43:01,412
עבור יו-האן בלבד

442
00:43:05,583 --> 00:43:07,042
<i>משהו חייב להיות לא בסדר.</i>

443
00:43:07,793 --> 00:43:09,628
היא יכולה לקחת יום חופש.

444
00:43:13,465 --> 00:43:15,676
תגיד "אה", מותק.

445
00:43:15,759 --> 00:43:18,137
"אה." בוא נאכל.

446
00:43:21,140 --> 00:43:22,141
אלוהים.

447
00:43:22,641 --> 00:43:23,934
מִצטַעֵר.

448
00:43:24,435 --> 00:43:26,937
הפלתי את זה. הרע שלי.

449
00:43:31,191 --> 00:43:33,986
אתה חושב רק על עצמך, נכון?

450
00:43:35,112 --> 00:43:36,280
חושבים שאני בדיחה?

451
00:43:41,076 --> 00:43:41,910
ללכת לאיבוד.

452
00:43:55,507 --> 00:43:57,551
<i>שלוש, ארבע. גלגל עגלה.</i>

453
00:43:57,635 --> 00:44:01,055
מהלכים חיוניים
לאודישנים של מכללת המחול

454
00:44:03,349 --> 00:44:06,101
<i>טוב. בסדר, זהו להיום.</i>

455
00:44:06,185 --> 00:44:08,854
<i>נתראה בסרטון הבא.</i>

456
00:44:10,814 --> 00:44:12,149
איפה היא?

457
00:44:16,070 --> 00:44:17,613
<i>אוי. ראית את המבט הזה?</i>

458
00:44:17,696 --> 00:44:22,242
<i>כן. כלומר, תסתכל על היציבה שלה.
כישרון טבעי לחלוטין.</i>

459
00:44:22,868 --> 00:44:24,453
<i>יש לה כשרון טבעי.</i>

460
00:44:24,536 --> 00:44:26,789
<i>- וואו.
- אתה יודע, חצי מהריקוד הוא בפנים.</i>

461
00:44:26,872 --> 00:44:30,834
<i>- נכון. אוי אלוהים, כל כך מקסים!
- היא כל כך חמודה.</i>

462
00:44:30,918 --> 00:44:33,337
<i>אלוהים אדירים. תסתכל על הפנים של דונג-צ'ול!</i>

463
00:44:33,420 --> 00:44:35,589
<i>הוא ממש אוהב את הנסיכה הקטנה שלו.</i>

464
00:44:36,090 --> 00:44:40,344
<i>לאבא האחד והיחיד
מי הכי אוהב אותי</i>...

465
00:44:40,427 --> 00:44:42,680
<i>חכה רגע. מתי היא צילמה את זה?</i>

466
00:44:42,763 --> 00:44:46,058
<i>אני כל כך שמחה להיות הבת שלך.</i>

467
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
<i>אני אוהב אותך כל כך.</i>

468
00:44:48,018 --> 00:44:49,228
<i>גם אני אוהב אותך.</i>

469
00:45:09,665 --> 00:45:11,083
<i>זה אני.</i>

470
00:45:12,876 --> 00:45:13,836
מי-ג'ונג?

471
00:45:15,295 --> 00:45:18,048
סליחה שהתקשרתי אליך כל כך מאוחר.

472
00:45:18,841 --> 00:45:22,928
משהו עלה,
אז הייתי צריך ללכת לעיר הולדתי.

473
00:45:24,138 --> 00:45:25,556
<i>אני מצטער.</i>

474
00:45:26,140 --> 00:45:29,143
חששתי שקרה לך משהו.

475
00:45:30,978 --> 00:45:32,020
מִצטַעֵר.

476
00:45:32,104 --> 00:45:34,565
<i>אנא הפסיק לומר שאתה מצטער.</i>

477
00:45:38,777 --> 00:45:40,446
האם משהו לא בסדר?

478
00:45:44,825 --> 00:45:46,368
הכל בסדר.

479
00:45:53,208 --> 00:45:54,501
גיונג-רוק.

480
00:45:55,544 --> 00:45:58,297
אני אבוא אליך עכשיו.

481
00:46:02,342 --> 00:46:06,972
לאט

482
00:46:31,205 --> 00:46:32,539
<i>מדוע רצתם לכאן?</i>

483
00:46:34,750 --> 00:46:37,294
<i>חשבתי שתחכה.</i>

484
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
<i>יכולת פשוט ללכת ברגל.</i>

485
00:47:24,007 --> 00:47:25,092
<i>מי-ג'ונג.</i>

486
00:47:27,386 --> 00:47:29,972
<i>תמיד חשבתי שאני היחיד האמיתי.</i>

487
00:47:31,306 --> 00:47:33,267
<i>כל השאר הרגישו לי מזויפים.</i>

488
00:47:35,102 --> 00:47:36,812
<i>בשלב מסוים,</i>

489
00:47:37,813 --> 00:47:40,315
<i>התחלתי לתהות
אם כל השאר היו אמיתיים,</i>

490
00:47:41,692 --> 00:47:43,360
<i>ואני הייתי המזויף.</i>

491
00:47:44,862 --> 00:47:46,613
<i>אבל כשאני איתך,</i>

492
00:47:48,365 --> 00:47:50,325
<i>אני בטוח שאנחנו אמיתיים.</i>

493
00:47:54,496 --> 00:47:55,956
אני מחבב אותך, מי-ג'ונג.

494
00:48:04,089 --> 00:48:05,257
אה...

495
00:48:09,011 --> 00:48:10,178
<i>ובכן...</i>

496
00:48:30,240 --> 00:48:31,491
אני

497
00:48:33,035 --> 00:48:34,244
כמוך גם.

498
00:48:39,458 --> 00:48:43,378
אמרתי לך להחליף ערוץ. לעזאזל!

499
00:48:44,504 --> 00:48:46,048
תשכח מזה. לא אכפת להם.

500
00:48:46,131 --> 00:48:49,676
הם פשוט בודדים. עמוק בפנים,
הם כנראה מקנאים בכם.

501
00:48:59,811 --> 00:49:01,855
זה לא נוגע ללב?

502
00:49:01,939 --> 00:49:02,981
את אישה משוגעת.

503
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
תמשיך. לִבכּוֹת.

504
00:49:04,650 --> 00:49:06,443
הם אומרים שזה אמיתי.

505
00:49:06,526 --> 00:49:08,904
זה פאקינג מעצבן.

506
00:49:17,871 --> 00:49:19,665
מי-ג'ונג. לְהֵאָחֵז.

507
00:49:22,918 --> 00:49:26,964
למה... את לא מתאפרת?

508
00:49:30,008 --> 00:49:31,593
אתה יוצא עכשיו.

509
00:49:40,352 --> 00:49:41,353
מַה?

510
00:49:42,354 --> 00:49:43,897
האם עשיתי משהו לא בסדר?

511
00:49:47,150 --> 00:49:48,610
אל תיסחף.

512
00:49:55,450 --> 00:49:58,537
תפסיק לחשוב שאתה היחיד המיוחד.

513
00:50:22,602 --> 00:50:24,396
אלוהים, זה כל כך מביך.

514
00:50:24,896 --> 00:50:26,940
איך אני הולך להופיע מחר בעבודה?

515
00:50:28,066 --> 00:50:28,984
אני מצטער.

516
00:50:30,527 --> 00:50:32,487
בבקשה אל תגיד שאתה מצטער.

517
00:50:33,697 --> 00:50:36,074
אלו האנשים שהם אכזריים.

518
00:50:36,658 --> 00:50:39,077
הם פוגעים באחרים כל כך בקלות,

519
00:50:39,578 --> 00:50:43,623
בלי מושג כמה זה כואב.

520
00:50:46,793 --> 00:50:49,046
אתה יודע למה אין לי פלאפון?

521
00:50:49,755 --> 00:50:52,799
כי כל מה שאני מקבל זה שיחות
אומר לי להחזיר כסף.

522
00:50:53,884 --> 00:50:57,679
אבא חולה, אמא איננה, ולי
שני אחים צעירים לטפל בהם.

523
00:50:59,014 --> 00:51:00,223
המקרה הכי גרוע, נכון?

524
00:51:02,017 --> 00:51:05,896
כריש ההלוואה אמר לי
שאפילו לא הייתי שווה למכור.

525
00:51:08,273 --> 00:51:12,611
גיונג-רוק. האם אתה באמת אוהב אותי?

526
00:51:12,694 --> 00:51:13,820
כֵּן.

527
00:51:13,904 --> 00:51:14,821
מַדוּעַ?

528
00:51:20,160 --> 00:51:24,414
אתה לא יכול לשאול מישהו טובע
למה הם נפלו למים, אתה יכול?

529
00:51:38,720 --> 00:51:41,723
מה עלינו לעשות עכשיו?
מה אתה רוצה לעשות?

530
00:51:47,104 --> 00:51:51,358
האם אתה יודע לשחק בדמינטון?
רוצה לשחק משחק?

531
00:51:54,111 --> 00:51:55,237
אני די טוב.

532
00:51:59,199 --> 00:52:00,617
גם אני די טוב.

533
00:52:39,114 --> 00:52:43,493
וכך, הם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה,

534
00:52:43,577 --> 00:52:47,122
אוהבים אחד את השני
לשארית ימיהם.

535
00:52:50,333 --> 00:52:51,501
בֶּאֱמֶת?

536
00:52:54,212 --> 00:52:57,465
אדוני, אין דבר כזה
בתור סוף טוב, נכון?

537
00:52:57,549 --> 00:52:59,301
על מה אתה מדבר?

538
00:52:59,384 --> 00:53:01,469
אתה יודע, הסוף האמיתי של סינדרלה.

539
00:53:01,553 --> 00:53:03,388
אה, אתה לא יודע על זה.

540
00:53:03,471 --> 00:53:05,557
"הם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה"? לא.

541
00:53:05,640 --> 00:53:07,392
ברגע שלסינדרלה יש תינוק,

542
00:53:07,475 --> 00:53:09,644
הנסיך מתחיל
מחפש אישה אחרת.

543
00:53:09,728 --> 00:53:10,979
אישה חדשה.

544
00:53:11,479 --> 00:53:12,689
אוי גבר.

545
00:53:14,608 --> 00:53:16,443
סינדרלה ננטשה בדיוק כך.

546
00:53:17,569 --> 00:53:19,404
אבל היא עדיין צריכה לגדל את הילד שלהם.

547
00:53:19,905 --> 00:53:22,574
העניין הוא, הילד הזה
בררן להפליא באוכל

548
00:53:22,657 --> 00:53:24,951
ולא יאכל כלום
חוץ מהקימצ'י של אמא.

549
00:53:25,035 --> 00:53:26,661
אז יום אחד,

550
00:53:26,745 --> 00:53:28,580
סינדרלה ממלאת את המקרר

551
00:53:28,663 --> 00:53:32,626
עם כרוב, צנוניות,
ובצל ירוק להכנת קימצ'י.

552
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
ואז היא מתה.

553
00:53:36,963 --> 00:53:38,173
היא לוקחת את חייה.

554
00:53:38,256 --> 00:53:40,383
אבל הנה החלק המוזר.

555
00:53:40,467 --> 00:53:43,470
הילד הזה לא בוכה.
אפילו לא קצת עצוב.

556
00:53:43,553 --> 00:53:47,015
הם חוזרים מההלוויה,
אבל כמובן, האמא לא שם.

557
00:53:47,098 --> 00:53:48,308
אבל שם הם היו.

558
00:53:48,391 --> 00:53:51,561
הכרוב, הצנון, הבצל הירוק.

559
00:53:51,645 --> 00:53:56,608
הילד זורק הכל
האמא הציגה מלאי במקרר.

560
00:53:58,068 --> 00:54:01,363
ואז הלילה הופך לשחור גמור.
חושך מוחלט.

561
00:54:06,743 --> 00:54:08,745
נותרה רק אור המקרר.

562
00:54:09,788 --> 00:54:14,709
וזה רק כשהילד בוהה
באור המקרר...

563
00:54:19,881 --> 00:54:22,008
שהדמעות מתחילות לזלוג.

564
00:54:24,970 --> 00:54:26,554
כלומר, וואו.

565
00:54:28,682 --> 00:54:31,101
אז, הבן של סינדרלה--
- הדלק שוב את האורות.

566
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
אני מצטער, אדוני.

567
00:54:36,523 --> 00:54:42,028
אין סוף טוב.
בכל זאת...

568
00:54:42,112 --> 00:54:44,030
מה אתה תמיד כותב?

569
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
רומן.

570
00:54:48,243 --> 00:54:49,494
על מה מדובר?

571
00:54:51,955 --> 00:54:55,458
סיפורי... נעורים.

572
00:54:55,542 --> 00:55:01,006
<i>היצירה הבאה היא "Der Lindenbaum"
מתוך מחזור השירים של שוברט</i> Winterreise.

573
00:55:16,021 --> 00:55:18,064
מזל טוב

574
00:55:18,148 --> 00:55:19,733
מקווה שתיכנס

575
00:55:28,950 --> 00:55:30,243
דף ניקוד סופי
אמנויות ריקוד

576
00:56:13,078 --> 00:56:14,162
באמת?

577
00:56:43,900 --> 00:56:46,486
שוב התנשקתי
בפעם הראשונה לנצח

578
00:56:46,569 --> 00:56:47,821
באת לבד היום?

579
00:56:48,321 --> 00:56:50,615
ובכן, אני תמיד לבד.

580
00:56:52,117 --> 00:56:53,576
למה אתה לא יוצא?

581
00:56:54,327 --> 00:56:55,412
אֲדוֹנִי.

582
00:56:55,495 --> 00:56:58,206
עשיתי את כל זה כשהייתי צעיר יותר.

583
00:56:59,457 --> 00:57:02,502
אפילו הייתי נשוי. לא ידעת?
- אה.

584
00:57:02,585 --> 00:57:04,921
התחתנתי והתגרשתי.
אני גרושה.

585
00:57:08,466 --> 00:57:10,927
היא הייתה אדם טוב.

586
00:57:11,845 --> 00:57:15,557
הייתי צריך לחיות איתה באושר,
אבל משום מה, פשוט לא יכולתי.

587
00:57:16,307 --> 00:57:19,144
הגירושים היו קשים מספיק,
ואבא שלי רצה שאתחתן שוב.

588
00:57:20,645 --> 00:57:24,357
נמאס לי, אז השתגעתי לגמרי
בבליינד דייט וקרא לה ארוסתי.

589
00:57:24,441 --> 00:57:26,025
הציע לה שכר. אין הסבר.

590
00:57:27,110 --> 00:57:32,490
<i>אבל היא לא לקחה את הכסף
ורק הביט בי ברחמים.</i>

591
00:57:33,116 --> 00:57:36,536
הייתי נבוך לעזאזל.

592
00:57:39,164 --> 00:57:42,041
ואז יום אחד, הבחור הזה הופיע

593
00:57:43,376 --> 00:57:45,879
ואמר שהוא מחבב אותה.

594
00:57:48,381 --> 00:57:51,009
<i>חשבתי שהפרחח הזה מתעסק איתה.</i>

595
00:57:52,385 --> 00:57:54,637
<i>אבל הוא היה רציני.</i>

596
00:57:55,513 --> 00:58:00,935
מעולם לא אהובתי או אהבתי אף אחד.

597
00:58:02,061 --> 00:58:04,647
"אני כישלון. טמבל."

598
00:58:10,195 --> 00:58:12,280
זה מה שחשבתי.

599
00:58:12,363 --> 00:58:14,407
אוי, איזה סיפור עצוב.

600
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
קדימה, אדוני.

601
00:58:17,285 --> 00:58:19,287
אתה יודע שהכל מורכב, נכון?

602
00:58:22,248 --> 00:58:25,460
אדוני, האם שכחת לשלם
את חשבון החשמל?

603
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
זה...

604
00:58:26,461 --> 00:58:31,257
<i>- יום הולדת שמח לך
- יום הולדת שמח לך</i>

605
00:58:31,758 --> 00:58:36,596
<i>- יום הולדת שמח לך
- יום הולדת שמח לך</i>

606
00:58:37,555 --> 00:58:43,686
<i>- יום הולדת שמח, פארק יוהאן היקר
- יום הולדת שמח, פארק יוהאן</i> היקר

607
00:58:44,270 --> 00:58:49,567
<i>- יום הולדת שמח לך
- יום הולדת שמח לך</i>

608
00:59:07,752 --> 00:59:10,838
אני צריך להרוויח יותר כסף
לפני שאני מתבגר.

609
00:59:11,339 --> 00:59:13,091
עובד בשתיים או שלוש עבודות.

610
00:59:15,593 --> 00:59:19,013
אני אכתוב רומן רב מכר.

611
00:59:21,182 --> 00:59:22,517
כשעליתי על 40...

612
00:59:24,519 --> 00:59:25,937
אני אטייל בארץ.

613
00:59:26,437 --> 00:59:27,939
- סיורים?
- כן.

614
00:59:28,982 --> 00:59:29,857
סיורי להקות רוק.

615
00:59:29,941 --> 00:59:30,900
לִי?

616
00:59:32,151 --> 00:59:34,487
אני רוצה להיות סבתא.

617
00:59:35,989 --> 00:59:37,824
סבתא מגניבה.

618
00:59:39,158 --> 00:59:41,035
זה אולי נשמע פשוט מדי,

619
00:59:41,119 --> 00:59:45,456
אבל אני רק רוצה לאכול מה שאני רוצה,
לקרוא את הספרים שאני רוצה,

620
00:59:46,332 --> 00:59:49,877
ולחיות חיים שקטים, משתלטים.

621
00:59:50,461 --> 00:59:52,964
אני רוצה לנסוע לאיסלנד עם מי-ג'ונג.

622
00:59:54,299 --> 00:59:55,592
זהו.

623
00:59:56,509 --> 00:59:57,594
זה החלום שלי.

624
00:59:59,178 --> 01:00:00,680
איסלנד נשמעת טוב.

625
01:00:00,763 --> 01:00:04,100
אתם יודעים, זוהרים, הלגונה הכחולה.
מתי כדאי לנו ללכת?

626
01:00:04,183 --> 01:00:05,518
למה שתלך?

627
01:00:06,352 --> 01:00:07,228
אני לא יכול ללכת?

628
01:00:07,312 --> 01:00:10,106
לא. זה יהיה כיף רק עם שנינו.

629
01:00:13,735 --> 01:00:15,820
בן זונה. אתה...

630
01:00:15,903 --> 01:00:17,572
נכנסת. מזל טוב.

631
01:00:18,990 --> 01:00:21,951
- איפה שוב בית הספר?
- באנסאן.

632
01:00:22,035 --> 01:00:23,620
לְחַרְבֵּן. זה רחוק.

633
01:00:23,703 --> 01:00:25,413
זה לא רחוק ברכבת התחתית.

634
01:00:25,496 --> 01:00:27,332
מניח שעכשיו לא ניפגש באותה תדירות.

635
01:00:27,999 --> 01:00:29,500
דברים ישתנו, נכון?

636
01:00:30,501 --> 01:00:31,628
למה אתה מתכוון?

637
01:00:32,128 --> 01:00:33,504
אני אבוא לעתים קרובות.

638
01:00:34,047 --> 01:00:35,965
והליכה לבית הספר לא תשנה כלום.

639
01:00:40,053 --> 01:00:41,971
ראית פעם את <i>Cinema Paradiso</i>?

640
01:00:42,472 --> 01:00:45,975
בסרט, אלפרדו אומר את זה לטוטו.

641
01:00:46,059 --> 01:00:49,270
"צא לעולם גדול יותר עכשיו, טוטו."

642
01:00:49,354 --> 01:00:53,066
"אל תחזור לעולם."

643
01:00:53,149 --> 01:00:56,069
ואז טוטו אומר לאלפרדו,

644
01:00:56,861 --> 01:01:01,115
"<i>Grazie</i>. תודה.
אדוני, נתת לי כל כך הרבה."

645
01:01:01,199 --> 01:01:03,284
אז אני לעזאזל אגיד...

646
01:01:06,079 --> 01:01:10,208
"אל תשכח לעולם את הימים שלנו ביחד...

647
01:01:13,628 --> 01:01:16,547
כי הנעורים שלנו יימשכו לנצח."

648
01:01:22,762 --> 01:01:24,347
עזוב את קוריאה!

649
01:01:24,430 --> 01:01:26,182
אנחנו ניתן לך מספיק כסף.

650
01:01:27,642 --> 01:01:29,769
תשכח מזה, בסדר?

651
01:01:30,853 --> 01:01:34,065
אני נשאר כאן. פשוט תעזוב אותי בשקט.

652
01:01:34,148 --> 01:01:36,275
אבא אמר שאתה לא יכול להישאר יותר.

653
01:01:39,278 --> 01:01:40,405
למה חזרת?

654
01:01:40,905 --> 01:01:43,449
קדימה, אנחנו בקוריאה.
דבר קוריאנית, בסדר?

655
01:01:43,533 --> 01:01:44,617
אנשים צופים.

656
01:01:48,287 --> 01:01:49,956
האם זו נקמה עבור אמא שלך?

657
01:02:06,139 --> 01:02:07,306
קַבָּלַת פָּנִים!

658
01:02:07,390 --> 01:02:09,767
אנחנו אוהבים אותך!

659
01:02:16,023 --> 01:02:17,608
כל כך חתיך!

660
01:02:19,193 --> 01:02:21,112
שלום! אני...

661
01:02:23,948 --> 01:02:25,908
פארק יו-האן

662
01:02:27,034 --> 01:02:28,161
אני...

663
01:02:28,244 --> 01:02:31,581
<i>האדם שאליו אתה מנסה להגיע
אינו זמין.</i>

664
01:02:31,664 --> 01:02:33,499
<i>נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.</i>

665
01:02:33,583 --> 01:02:35,918
שלום? זה אני, יוהאן.

666
01:02:37,128 --> 01:02:40,006
ישבתי מאחוריך בחטיבת הביניים.

667
01:02:40,798 --> 01:02:41,674
שלום?

668
01:02:44,051 --> 01:02:45,386
הרבה זמן לא ראיתי.

669
01:02:45,887 --> 01:02:47,263
זה יו-האן.

670
01:02:48,639 --> 01:02:49,807
זוכרים אותי?

671
01:02:51,267 --> 01:02:52,685
אתה לא זוכר?

672
01:02:54,020 --> 01:02:54,854
שלום?

673
01:03:14,832 --> 01:03:15,958
שלום.

674
01:03:16,667 --> 01:03:18,628
- עדיין כאן?
כן.

675
01:03:19,504 --> 01:03:22,298
למה אתה כל כך עסוק? תשתה איתי משקה.

676
01:03:22,381 --> 01:03:23,883
אני מתכונן למחר.

677
01:03:24,675 --> 01:03:27,929
קדימה, אתה יכול להתכונן מחר.

678
01:03:28,971 --> 01:03:30,056
תפוס איתי משקה.

679
01:03:30,556 --> 01:03:33,017
כבר מאוחר. כדאי לך ללכת הביתה.

680
01:03:39,273 --> 01:03:40,316
אני אבוא שוב.

681
01:03:45,238 --> 01:03:46,364
אוהב אותך.

682
01:03:52,537 --> 01:03:56,707
היי! תפתח!
תפסיק לנגן את המוזיקה הרועשת הזאת!

683
01:03:57,750 --> 01:03:59,335
יודעים מה השעה? תפתח!

684
01:04:17,186 --> 01:04:18,479
<i>שמעתי שהוא מת.</i>

685
01:04:18,563 --> 01:04:20,815
הוא התאבד.
פאקינג חדשות ענקיות, לא?

686
01:04:20,898 --> 01:04:22,316
- הוא חתך את פרק כף היד שלו.
- הוא חי.

687
01:04:22,400 --> 01:04:24,485
הוא העלה הצגה כדי למשוך תשומת לב?

688
01:04:24,569 --> 01:04:26,070
- לעזאזל, זה לא פראי?
- פרה קדושה.

689
01:04:26,153 --> 01:04:27,697
אז הוא הבן של הבעלים?

690
01:04:27,780 --> 01:04:29,991
הייתי עושה צעד אם הייתי יודע.
- הוא...

691
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
אבל אמא שלו הייתה פילגש!

692
01:04:31,826 --> 01:04:35,162
- פילגש!
היא הייתה כאן דוגמנית. מטורף, נכון?

693
01:04:35,246 --> 01:04:37,081
איזה אידיוט. למה להתאבד?

694
01:04:37,164 --> 01:04:39,041
הייתי סוחט את הבעלים במזומן.

695
01:04:39,125 --> 01:04:41,210
יו-האן תמיד לבש צמידים, נכון?

696
01:04:41,294 --> 01:04:45,715
מסתבר שהוא הסתיר את צלקות ההתאבדות.
זה היה הניסיון השלישי שלו.

697
01:04:45,798 --> 01:04:47,258
הבחור הזה תמיד היה פסיכו.

698
01:04:47,341 --> 01:04:50,261
הוא איבד את זה לאחר שנטל את התרופות שלו
וקפץ מהגג.

699
01:04:50,344 --> 01:04:52,722
לא, הוא חתך את פרקי ידיו.
- רוצה להמר?

700
01:05:32,261 --> 01:05:33,429
אלוהים.

701
01:05:38,142 --> 01:05:39,393
תפסיק לבכות.

702
01:05:41,145 --> 01:05:43,272
בִּרְצִינוּת. מה לא בסדר איתה?

703
01:05:45,942 --> 01:05:46,943
אֵל.

704
01:05:51,656 --> 01:05:52,990
אמרתי תפסיק לבכות!

705
01:06:16,889 --> 01:06:19,892
GYEONG-ROK
אני מצטער...

706
01:06:24,814 --> 01:06:27,066
הציור הזה הוא <i>Las Meninas</i>.

707
01:06:27,149 --> 01:06:30,277
זה בולט בנוכחות
של מבטים מרובים, ברורים.

708
01:06:33,864 --> 01:06:34,865
GYEONG-ROK

709
01:06:45,584 --> 01:06:47,253
מתגעגע אליך
רוצה להיפגש היום?

710
01:06:47,336 --> 01:06:48,754
באיזו שעה?

711
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
מי-ג'ונג, מה אתה עושה?

712
01:07:33,716 --> 01:07:35,342
- פישלתי את המשימה שלי.
- קדימה!

713
01:07:40,014 --> 01:07:41,307
אני מתגעגע אליך.

714
01:07:43,100 --> 01:07:45,186
<i>אתה יכול לבלות עם החברים שלי.</i>

715
01:07:45,269 --> 01:07:47,354
<i>אני אכיר לך אותם.</i>

716
01:07:47,855 --> 01:07:48,814
<i>אתה תבוא, נכון?</i>

717
01:07:49,482 --> 01:07:50,524
<i>אני אחכה.</i>

718
01:08:33,234 --> 01:08:34,110
<i>אין מצב!</i>

719
01:08:34,777 --> 01:08:36,070
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

720
01:08:36,153 --> 01:08:37,613
זה יותר מדי מדכא.

721
01:08:37,696 --> 01:08:39,824
פסטיבלים צריכים להיות
מוזיקה מהירה ומרגשת.

722
01:08:39,907 --> 01:08:42,701
אם המוזיקה מהירה מההתחלה,
אנשים לא יכולים לעמוד בקצב.

723
01:08:42,785 --> 01:08:45,079
זו הסיבה שקבענו קודם כל את מצב הרוח.

724
01:08:45,162 --> 01:08:47,206
אנחנו פותחים בפאבון חינני.

725
01:08:47,289 --> 01:08:48,833
- "פאבן"?
- מה זה?

726
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
פאבן?

727
01:08:50,334 --> 01:08:53,170
ובכן, זה סוג של קטע ריקוד,
כמו ואלס.

728
01:09:03,639 --> 01:09:05,850
בוא נתחיל בחן עם פאבן.

729
01:09:06,350 --> 01:09:08,519
מיד כשהיא מתחילה לצנוח, אנחנו הולכים, באם!

730
01:09:09,061 --> 01:09:11,772
באם!

731
01:09:11,856 --> 01:09:13,065
היי, בום!

732
01:09:13,149 --> 01:09:14,400
בּוּם! ידיים החוצה, חבר'ה!

733
01:09:14,483 --> 01:09:16,610
היי, תמשיכי לנוע!
- ידיים החוצה!

734
01:09:16,694 --> 01:09:18,320
מַהֲלָך! לְמַעלָה!

735
01:09:18,404 --> 01:09:19,947
- בום!
- היי!

736
01:09:20,030 --> 01:09:21,532
- בום!
- היי!

737
01:09:21,615 --> 01:09:22,741
בּוּם!

738
01:09:22,825 --> 01:09:24,451
בּוּם!

739
01:09:24,535 --> 01:09:26,287
היי!

740
01:09:44,597 --> 01:09:45,764
אנחנו כאן.

741
01:09:46,265 --> 01:09:48,851
כאן אני גר. יחידה 101.

742
01:09:50,561 --> 01:09:53,355
אחוזת ורד, יחידה 101?

743
01:09:54,481 --> 01:09:57,151
זה נשמע כמו הצלחה.
כל טוב בדרכך.

744
01:09:58,027 --> 01:09:58,903
האם זה?

745
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
אגב, אתה לא נשמע כמו עצמך.

746
01:10:09,580 --> 01:10:11,582
אני רוצה להיכנס לשתות.

747
01:10:19,215 --> 01:10:20,966
יש לי רק תה.

748
01:10:21,467 --> 01:10:23,928
זה בסדר?

749
01:10:48,869 --> 01:10:50,079
אני פשוט אלך.

750
01:10:50,579 --> 01:10:51,705
בְּסֵדֶר.

751
01:10:55,668 --> 01:10:56,919
לילה טוב.

752
01:10:58,128 --> 01:10:59,296
תיזהר.

753
01:11:02,091 --> 01:11:03,676
תודה על הכל.

754
01:11:16,772 --> 01:11:20,985
זה של דואן מיכלס
<i>תמונה זו היא ההוכחה שלי</i>.

755
01:11:21,068 --> 01:11:24,154
מתחת לתצלום,
הוא כתב את המילים הבאות.

756
01:11:24,238 --> 01:11:26,282
"התצלום הזה הוא ההוכחה שלי."

757
01:11:26,365 --> 01:11:30,828
"היה אחר הצהריים ההוא
כשהדברים עדיין היו טובים בינינו,

758
01:11:30,911 --> 01:11:35,457
והיא חיבקה אותי,
והיינו כל כך שמחים".

759
01:11:35,958 --> 01:11:41,005
שנים אחר כך, הוא כנראה נראה
בצילום ובמחשבה הזו,

760
01:11:41,088 --> 01:11:44,967
"איפה האישה
בתצלום הזה עכשיו?"

761
01:11:45,467 --> 01:11:47,594
"האם באמת אהבנו אחד את השני?"

762
01:11:48,220 --> 01:11:53,934
בקיצור, פעם הם היו מאוהבים,
אבל הכל נעלם עם הזמן.

763
01:12:11,535 --> 01:12:15,331
מי-ג'ונג? היא עברה.

764
01:12:15,414 --> 01:12:17,333
אתה יודע לאן היא הלכה?

765
01:12:18,042 --> 01:12:19,418
לא, אני לא.

766
01:12:21,128 --> 01:12:22,296
תודה לך.

767
01:12:27,968 --> 01:12:29,970
כל הפרחים נעלמו.

768
01:12:31,638 --> 01:12:34,350
הם קמלו.

769
01:12:52,659 --> 01:12:54,620
<i>אני מקווה שאתה מסתדר.</i>

770
01:12:55,662 --> 01:13:02,586
<i>אני מצטער שנעלמתי בלי מילה.</i>

771
01:13:04,338 --> 01:13:06,548
<i>חיכיתי
לזמן הנכון לספר לך,</i>

772
01:13:07,049 --> 01:13:08,425
<i>אז לא הייתה לי ברירה.</i>

773
01:13:09,510 --> 01:13:11,887
<i>אבל לא הייתי צריך לעשות את זה.</i>

774
01:13:14,890 --> 01:13:15,808
<i>בימים אלה,</i>

775
01:13:17,059 --> 01:13:18,977
<i>הלך לי טוב.</i>

776
01:13:28,570 --> 01:13:32,282
<i>מה שלום יו-האן?</i>

777
01:13:36,870 --> 01:13:39,873
<i>מאז ששמעתי
על ניסיון ההתאבדות שלו,</i>

778
01:13:39,957 --> 01:13:44,169
<i>חשבתי שוב על חושך.</i>

779
01:13:46,505 --> 01:13:49,550
<i>אלה הנושאים חושך עמוק בתוכם</i>

780
01:13:50,217 --> 01:13:52,886
<i>לעולם לא יכול להשתחרר מזה באמת.</i>

781
01:13:56,849 --> 01:14:01,520
<i>מאז שהייתי ילד,
סגרו אותי.</i>

782
01:14:02,813 --> 01:14:06,024
<i>זה הרגיש קל יותר
לסגור את ליבי ולהסתתר.</i>

783
01:14:06,817 --> 01:14:12,906
<i>חייתי כאילו אני לא קיים,
בחושך שבו אף אחד לא בא לעולם.</i>

784
01:14:17,661 --> 01:14:20,706
<i>ואז פגשתי אותך.</i>

785
01:14:25,669 --> 01:14:31,049
<i>קראת לי
כשנקברתי בחושך.</i>

786
01:14:33,051 --> 01:14:34,928
<i>אמרת לי לא לברוח</i>

787
01:14:36,263 --> 01:14:38,557
<i>ושנוכל פשוט להיות ביחד.</i>

788
01:14:40,142 --> 01:14:45,522
<i>אהבתי מישהו
לא היה עניין גדול כמו שחשבתי.</i>

789
01:14:46,398 --> 01:14:50,402
<i>אבל זה מה שהפך אותו ליקר
ושימח אותי.</i>

790
01:14:54,656 --> 01:15:00,162
<i>אבל כשהרגעים האלה הצטברו,
רגשות מסובכים התגנבו פנימה.</i>

791
01:15:01,497 --> 01:15:03,790
<i>"מה לא בסדר איתי?"</i>

792
01:15:04,583 --> 01:15:10,839
<i>"הלוואי שהיית מישהו
שלא היה יכול לעשות שום דבר בלעדיי."</i>

793
01:15:11,465 --> 01:15:16,178
<i>לא יכולתי לסבול את החרדה.
זה היה כל כך כואב.</i>

794
01:15:17,638 --> 01:15:21,058
<i>ואז הבנתי יום אחד</i>

795
01:15:22,059 --> 01:15:26,063
<i>שחשבתי עליך
עד שנרדמתי</i>

796
01:15:26,855 --> 01:15:31,360
<i>ומתגעגעים אליך ברגע שהתעוררתי.</i>

797
01:15:33,570 --> 01:15:37,241
<i>בגלל זה נאלצתי לעזוב אותך.</i>

798
01:15:49,211 --> 01:15:51,505
<i>לא ברחתי.</i>

799
01:15:53,590 --> 01:15:55,300
<i>על ידי יציאה כך,</i>

800
01:15:55,801 --> 01:16:00,222
<i>רציתי להוקיר
הזמן שלי איתך לנצח.</i>

801
01:16:08,855 --> 01:16:10,232
<i>דבר אחרון.</i>

802
01:16:10,732 --> 01:16:14,027
<i>ממש רציתי לספר לך את זה.</i>

803
01:16:19,116 --> 01:16:20,617
<i>אני אוהב אותך.</i>

804
01:16:24,538 --> 01:16:25,622
<i>להתראות.</i>

805
01:17:22,721 --> 01:17:23,930
היי, גיונג-רוק!

806
01:17:43,325 --> 01:17:44,660
בא לבד?

807
01:18:18,068 --> 01:18:19,778
חשבתי שהלכת לבית הספר.

808
01:18:21,613 --> 01:18:22,614
אני לוקח חופש.

809
01:18:27,828 --> 01:18:29,162
זה לא משהו מיוחד, הא?

810
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
מה אתה עושה אחרי העבודה?

811
01:18:42,300 --> 01:18:43,802
הולכים להאכיל את החתול?

812
01:18:50,726 --> 01:18:53,353
- אנחנו מנהלים עסק ביחד.
- איזה סוג של עסק?

813
01:18:53,437 --> 01:18:55,355
שעווה ברזילאית.

814
01:18:55,439 --> 01:18:56,356
מה זה?

815
01:18:56,440 --> 01:18:57,941
זה עושה אותך חלק!

816
01:19:19,629 --> 01:19:21,381
- גיונג-רוק.
- כן?

817
01:19:24,926 --> 01:19:26,344
גיונג-רוק.

818
01:19:27,679 --> 01:19:28,680
מַה?

819
01:19:30,348 --> 01:19:31,725
רוצה לאכול ארוחת בוקר?

820
01:19:36,396 --> 01:19:37,355
LP?

821
01:19:38,523 --> 01:19:39,775
רוצה להיכנס פנימה?

822
01:19:53,914 --> 01:19:54,831
מה זה?

823
01:19:57,209 --> 01:19:58,418
שירים ישנים.

824
01:20:04,508 --> 01:20:05,550
קולקציית להיטים ישנים 1

825
01:20:19,856 --> 01:20:24,528
<i>האם אתה מכיר את התחושה?</i>

826
01:20:25,904 --> 01:20:29,199
<i>בכביש הזה</i>

827
01:20:29,282 --> 01:20:33,328
<i>פעם טיילנו יחד</i>

828
01:20:33,411 --> 01:20:37,290
<i>הריח שלך עדיין נשאר</i>

829
01:20:38,834 --> 01:20:44,589
<i>האם אתה מכיר את התחושה?</i>

830
01:20:44,673 --> 01:20:48,134
<i>אפילו המגע הקל ביותר של האצבעות שלך</i>

831
01:20:48,218 --> 01:20:52,264
<i>ממלא את ליבי</i>

832
01:20:52,347 --> 01:20:57,185
<i>עם החום שלך</i>

833
01:20:59,938 --> 01:21:05,694
<i>אבל בינינו</i>

834
01:21:06,570 --> 01:21:09,906
<i>לא נשאר כלום</i>

835
01:21:10,782 --> 01:21:14,286
<i>רק שיר מתנגן</i>

836
01:21:14,786 --> 01:21:17,747
<i>כמו גשם</i>

837
01:21:18,665 --> 01:21:22,586
<i>כמו הרוח</i>

838
01:21:23,503 --> 01:21:26,089
<i>לא נשאר כלום</i>

839
01:21:26,172 --> 01:21:31,386
<i>רק שיר זורם לאט</i>

840
01:21:31,887 --> 01:21:36,725
<i>הו, אני מתגעגע אליך</i>

841
01:21:36,808 --> 01:21:40,186
<i>אתה יכול לשמוע את הלב שלי?</i>

842
01:21:40,270 --> 01:21:44,691
<i>לשיר הזה</i>

843
01:21:44,774 --> 01:21:48,695
<i>אני פשוט שופך את ליבי ושולח לך אותו</i>

844
01:21:48,778 --> 01:21:53,658
<i>הו, אני מתגעגע אליך</i>

845
01:21:53,742 --> 01:21:57,037
<i>אתה יכול לשמוע את הלב שלי?</i>

846
01:21:57,120 --> 01:22:01,583
<i>השיר הזה מגיע לסיומו</i>

847
01:22:01,666 --> 01:22:05,629
<i>אבל הלב שלי ממשיך</i>

848
01:22:32,322 --> 01:22:33,406
<i>תראה, אמיגו.</i>

849
01:22:34,366 --> 01:22:36,326
אתה יודע למה פרידות כואבות כל כך?

850
01:22:37,327 --> 01:22:39,746
זה לא בגלל כאב הפרידה.

851
01:22:41,081 --> 01:22:42,415
זה בגלל ש...

852
01:22:44,668 --> 01:22:47,963
רק לזמן קצר,
הרגשת חי עם האדם הזה.

853
01:22:52,425 --> 01:22:55,178
התחושה הזו נעלמה,
וזה מה שכואב.

854
01:22:56,805 --> 01:22:58,264
כל כך כואב שאתה רוצה למות.

855
01:23:01,768 --> 01:23:04,771
למען השם,
תפסיק לצחוק על למות, אחי!

856
01:23:04,854 --> 01:23:06,690
אז תהיה טוב למי-ג'ונג, בנאדם!

857
01:23:06,773 --> 01:23:09,192
אל תיגע בה
כי המראה שלה נופל.

858
01:23:09,275 --> 01:23:11,861
אין מצב! פניו של מי-ג'ונג זוהרים.

859
01:23:12,821 --> 01:23:13,697
בֶּאֱמֶת?

860
01:23:14,280 --> 01:23:15,782
אתה יודע מהי אהבה?

861
01:23:17,325 --> 01:23:18,201
מַה?

862
01:23:20,412 --> 01:23:23,164
זה על להאיר את הנשמות אחד של השני.

863
01:23:24,290 --> 01:23:25,959
זה גורם לך לזהור.

864
01:23:27,335 --> 01:23:29,796
כל מי שזוהר יפה.

865
01:23:31,131 --> 01:23:34,342
ומי-ג'ונג הוא היפה ביותר
מכולם.

866
01:23:52,360 --> 01:23:53,319
חִיוּך.

867
01:24:08,668 --> 01:24:09,586
לִבכּוֹת.

868
01:24:31,149 --> 01:24:36,279
חנות הכלבו UTOPIA
לוח מודעות צוות

869
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
אה. היי, Se-ra.

870
01:24:41,576 --> 01:24:43,078
אתה עסוק?

871
01:24:43,578 --> 01:24:46,831
לא, אני לא עסוק בכלל.
במה אהיה עסוק?

872
01:24:46,915 --> 01:24:49,250
רוצה קפה? מה עם ארוחת צהריים?

873
01:24:49,793 --> 01:24:50,627
אני בסדר.

874
01:24:50,710 --> 01:24:53,838
האם אני יכול לראות את תיק כוח האדם של מישהו?

875
01:24:54,339 --> 01:24:57,092
אבל היא פרשה לפני זמן מה.

876
01:25:11,564 --> 01:25:12,732
אתה יודע

877
01:25:13,608 --> 01:25:14,818
אתה ממזר, נכון?

878
01:25:33,253 --> 01:25:36,005
קים מי-ג'ונג
398-57 GYOHA-DONG, PAJU-SI, GYEONGGI-DO

879
01:26:19,090 --> 01:26:20,258
<i>מי-ג'ונג היקר.</i>

880
01:26:22,177 --> 01:26:23,344
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

881
01:26:24,345 --> 01:26:25,889
<i>אני רוצה לראות אותך.</i>

882
01:26:27,348 --> 01:26:29,893
<i>מ-17:00 ב-24 בדצמבר,</i>

883
01:26:30,810 --> 01:26:33,521
<i>אני אחכה בתחנת האוטובוס Jangjawon.</i>

884
01:26:34,939 --> 01:26:37,317
<i>אם אתה לא רוצה לפגוש אותי,</i>

885
01:26:38,193 --> 01:26:39,819
<i>אתה לא חייב לבוא.</i>

886
01:26:42,030 --> 01:26:43,907
<i>אבל בכל זאת, אני רוצה לראות אותך.</i>

887
01:26:45,617 --> 01:26:46,743
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

888
01:26:48,745 --> 01:26:53,917
<i>הבא הוא "נוקטורנה מס' 21" של שופן.
עבודה שלאחר המוות. נא ליהנות מהמוזיקה.</i>

889
01:27:08,139 --> 01:27:09,974
16:28
יום חמישי, 24 בדצמבר

890
01:27:30,203 --> 01:27:31,204
צער טוב.

891
01:27:41,464 --> 01:27:42,465
שירות חירום

892
01:27:52,558 --> 01:27:54,811
16:47
יום חמישי, 24 בדצמבר

893
01:28:59,834 --> 01:29:01,627
<i>מדוע רצתם לכאן?</i>

894
01:29:03,421 --> 01:29:05,757
<i>האוטובוס הפסיק לרוץ
בגלל השלג.</i>

895
01:29:07,759 --> 01:29:09,844
<i>יכולת פשוט ללכת ברגל.</i>

896
01:29:13,806 --> 01:29:16,726
<i>חשבתי שאולי לא תבוא.</i>

897
01:29:19,312 --> 01:29:20,938
<i>בכל זאת, חיכית.</i>

898
01:29:24,859 --> 01:29:26,235
תהנה מהארוחה שלך.

899
01:29:50,718 --> 01:29:53,388
האם יו-האן מסתדר?

900
01:29:54,347 --> 01:29:56,099
כן, הוא מסתדר טוב.

901
01:30:10,071 --> 01:30:11,322
אני אהיה בפנים.

902
01:30:11,406 --> 01:30:13,366
אנא צלצל בפעמון אם אתה צריך אותי.

903
01:30:22,625 --> 01:30:24,001
רוצה ללכת עכשיו?

904
01:30:26,170 --> 01:30:29,090
- כבר?
אתה תפספס את האוטובוס האחרון.

905
01:30:32,760 --> 01:30:33,803
לַחֲכוֹת.

906
01:30:39,725 --> 01:30:40,977
אתה רוצה לרקוד?

907
01:30:42,395 --> 01:30:44,188
לִרְקוֹד? אין מצב.

908
01:32:46,018 --> 01:32:47,353
היזהר בדרכך.

909
01:32:48,646 --> 01:32:50,815
בסדר, ביי.

910
01:33:27,393 --> 01:33:28,311
מי-ג'ונג!

911
01:33:28,811 --> 01:33:31,606
אנחנו חוזרים להיות ביחד, נכון?

912
01:33:32,982 --> 01:33:37,737
אני יודע איך אתה מרגיש,
אבל אני לא יכול להיפרד ממך! לְעוֹלָם לֹא!

913
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
כי אני אוהב אותך!

914
01:33:45,286 --> 01:33:46,829
מתי כדאי להיפגש?

915
01:33:48,205 --> 01:33:49,415
בעוד שבוע?

916
01:33:50,458 --> 01:33:54,337
נתראה בפאב קנטאקי
ב-31 בדצמבר בשעה 15:00.

917
01:33:57,214 --> 01:33:59,008
בוא נלך למקום נחמד...

918
01:34:01,052 --> 01:34:02,637
לאכול משהו נחמד,

919
01:34:03,512 --> 01:34:04,847
ולראות סרט!

920
01:34:05,890 --> 01:34:07,391
מה דעתך גם על קונצרט?

921
01:34:08,726 --> 01:34:11,479
זה נשמע מעולה! אני אשמח לזה!

922
01:34:13,898 --> 01:34:15,191
נלך להופעה

923
01:34:16,067 --> 01:34:17,860
ולך לשמוע את פעמון השנה החדשה.

924
01:34:22,281 --> 01:34:23,991
מבטיח שניפגש אז.

925
01:34:26,577 --> 01:34:27,411
אם לא...

926
01:34:28,829 --> 01:34:29,955
אם לא תבוא...

927
01:34:32,541 --> 01:34:34,126
אני אהפוך לאיש שלג.

928
01:36:21,275 --> 01:36:23,444
<i>הלילה, הלילה האחרון של השנה,</i>

929
01:36:23,527 --> 01:36:27,156
<i>Bosingak בסיאול יארח
טקס צלצול הפעמונים של השנה החדשה,</i>

930
01:36:27,239 --> 01:36:29,658
<i>מעביר מסר של תקווה.</i>

931
01:36:29,742 --> 01:36:32,328
<i>צפויים להתאסף כאן אזרחים רבים</i>

932
01:36:32,411 --> 01:36:36,415
<i>להיפרד מהשנה הישנה
וברוך הבא על החדש.</i>

933
01:36:36,499 --> 01:36:39,418
<i>בקרת תנועה תהיה בתוקף
החל מהערב...</i>

934
01:37:30,219 --> 01:37:32,054
ברוכים הבאים ל<i>קלאסיקה פוגשת ספרות</i>.

935
01:37:32,137 --> 01:37:34,265
יש לנו סופרת איתנו היום.

936
01:37:34,765 --> 01:37:38,269
הכותרת של הספר שלך זהה
בתור אחד היצירות של מוריס רוול.

937
01:37:38,352 --> 01:37:40,354
האם אתה אוהב מוזיקה קלאסית?

938
01:37:40,437 --> 01:37:41,397
אני אוהב

939
01:37:42,815 --> 01:37:43,691
סלע.

940
01:37:44,400 --> 01:37:45,276
דיוויד בואי?

941
01:37:45,359 --> 01:37:47,570
כֵּן. אני אוהב כל מיני מוזיקה.

942
01:37:47,653 --> 01:37:50,656
גם אני בלהקה.
בבקשה תבואו להופעה שלנו מתישהו.

943
01:37:51,156 --> 01:37:51,991
{\an8}תודה, אני אעשה זאת.

944
01:37:52,074 --> 01:37:52,908
{\an8}5 שנים מאוחר יותר

945
01:37:52,992 --> 01:37:54,785
{\an8}אנא ספר לנו על הספר שלך.

946
01:37:55,286 --> 01:38:00,541
זה סיפור אהבה בין שני חברים
הכרתי לפני כמה שנים.

947
01:38:01,542 --> 01:38:03,794
- ואני הגיבור.
- בסדר.

948
01:38:04,545 --> 01:38:05,963
אז,

949
01:38:06,463 --> 01:38:11,719
לא ידעתי איך לחיות
או האם כדאי לחיות את החיים.

950
01:38:12,219 --> 01:38:15,139
הייתי מלא בספקות ותסכולים.

951
01:38:15,973 --> 01:38:18,893
והסיפור הזה הוא על הצמיחה שלי
והתקווה שמצאתי

952
01:38:18,976 --> 01:38:22,771
תוך כדי בילוי
עם שני החברים האלה.

953
01:38:23,272 --> 01:38:26,984
תודה על השיתוף.
האם שני החברים מסתדרים?

954
01:38:31,947 --> 01:38:32,948
כַּמוּבָן.

955
01:38:33,991 --> 01:38:35,743
כי הנעורים נמשכים לנצח.

956
01:38:39,538 --> 01:38:41,749
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

957
01:38:41,832 --> 01:38:43,918
<i>אני שומה</i>

958
01:38:44,001 --> 01:38:46,128
<i>חפרפרת מגניבה ושחורה</i>

959
01:38:46,211 --> 01:38:49,965
<i>ישנוני במהלך היום</i>

960
01:38:56,847 --> 01:39:00,935
שלושים, אחת, שתיים, שלוש, שלושים.

961
01:39:01,435 --> 01:39:04,271
פארק יו-האן
43-78, WAUSAN-RO 24-GIL, MAPO-GU, SEOUL

962
01:39:04,939 --> 01:39:08,859
פאבן לנסיכה מתה

963
01:39:25,876 --> 01:39:28,712
לפגוש אותה

964
01:39:34,969 --> 01:39:37,179
אהבה היא אשליה

965
01:39:37,262 --> 01:39:39,014
<i>אהבה היא אשליה.</i>

966
01:39:39,974 --> 01:39:41,809
<i>אשליה שזה יימשך לנצח.</i>

967
01:39:43,227 --> 01:39:48,023
<i>היא חיכתה וחיכתה באותו לילה,
אבל הוא מעולם לא הופיע.</i>

968
01:39:49,149 --> 01:39:51,026
<i>להאמין שהיא ננטשה,</i>

969
01:39:52,152 --> 01:39:55,030
<i>היא הלכה משם.</i>

970
01:40:12,339 --> 01:40:17,553
<i>באותו לילה, האוטובוס שלו התנגש
עם משאית מתקרבת על הכביש הקפוא.</i>

971
01:40:29,565 --> 01:40:34,403
<i>לאחר שיקום,
הוא היה מסוגל ללכת שוב.</i>

972
01:40:37,906 --> 01:40:39,616
<i>אבל עקב אובדן זיכרון חלקי,</i>

973
01:40:40,826 --> 01:40:43,996
<i>היה לו קשה לנהל חיים נורמליים.</i>

974
01:42:42,030 --> 01:42:43,407
<i>אהבה היא אשליה.</i>

975
01:42:46,368 --> 01:42:48,203
<i>אשליה שזה יימשך לנצח.</i>

976
01:42:50,914 --> 01:42:54,251
<i>עם זאת, מדובר בהבנת אחד את השני
בכל דרך שנוכל.</i>

977
01:42:58,338 --> 01:43:02,009
<i>אחרי הכל, אהבה היא דמיון.</i>

978
01:43:05,304 --> 01:43:10,142
<i>משהו שמחזיק אותנו,
חולם להיפגש שוב מתישהו.</i>

979
01:43:12,060 --> 01:43:13,103
אני אוהב אותך.

980
01:43:31,246 --> 01:43:33,415
היי, מי-ג'ונג.
קראת את זה? איך היה?

981
01:43:33,498 --> 01:43:37,127
חושבים שזה יהיה רב מכר או מה?

982
01:43:38,170 --> 01:43:41,882
<i>ברצינות, מה אתה חושב?
זה קשור בך ובאמיגו.</i>

983
01:43:45,219 --> 01:43:46,803
הסוף...

984
01:43:48,430 --> 01:43:50,390
זה יותר מדי סוף טוב.

985
01:43:51,141 --> 01:43:52,517
<i>רציתי לכתוב את זה כך.</i>

986
01:43:53,477 --> 01:43:55,229
זוכר מה אמרת קודם?

987
01:43:56,313 --> 01:43:57,522
על אינדיאנים?

988
01:43:58,732 --> 01:44:03,362
<i>אמרת שכשהם רוכבים על הסוסים שלהם,
לפעמים הם יורדים לזמן מה.</i>

989
01:44:03,946 --> 01:44:06,490
<i>לחכות לנפשם שתפגר מאחור.</i>

990
01:44:08,075 --> 01:44:09,409
אולי,

991
01:44:11,203 --> 01:44:13,997
אמיגו ירד לרגע מהסוס.

992
01:44:16,166 --> 01:44:18,669
<i>אולי הוא מחכה לנו איפשהו.</i>

993
01:44:46,154 --> 01:44:48,532
YO-HAN, GYEONG-ROK ו-MI-JEONG - לנצח!

994
01:44:48,615 --> 01:44:54,371
ה-LATE LEE GYEONG-ROK

995
01:44:56,498 --> 01:44:58,583
<i>האם אתה מסתדר?</i>

996
01:45:00,335 --> 01:45:02,462
<i>"הלילה המושלג ההוא,</i>

997
01:45:04,381 --> 01:45:06,967
<i>לא הייתי צריך לתת לך ללכת ככה."</i>

998
01:45:08,010 --> 01:45:12,014
<i>התחרטתי
והרגשתי אשמה מאז.</i>

999
01:45:15,100 --> 01:45:17,144
<i>למרות שמעולם לא שכחתי אותך</i>...

1000
01:45:19,855 --> 01:45:24,151
<i>מצאתי את עצמי נזכר בזמן שלנו ביחד
לאחר זמן רב.</i>

1001
01:45:47,507 --> 01:45:49,885
<i>אני חושב שאני מסוגל לחיות ככה</i>

1002
01:45:51,011 --> 01:45:57,184
<i>בזכות האור שנתת לי.</i>

1003
01:46:02,189 --> 01:46:04,316
<i>יום אחד, אני יודע שניפגש שוב.</i>

1004
01:46:05,776 --> 01:46:09,488
<i>אני מקווה שתישאר טוב עד אז.</i>

1005
01:46:23,919 --> 01:46:27,422
PAVANE

1006
01:47:03,875 --> 01:47:05,210
היי!

1007
01:47:06,336 --> 01:47:10,298
אמיגו!

1008
01:51:35,605 --> 01:51:40,610
תרגום כתוביות מאת: Yun-hee Jang